严重的声明：不许再叫“次中音”！！！

TTDBB

这是两种乐器，在管乐队和铜管乐队中这两种乐器是同时存在的。

simonbrand

对不起，大家。是我搞混了。今天我问了一个美国专门做乐器修理生意的华人朋友，他告诉我说baritone是上低音号，而euphonium被成为粗管上低音号。

SHIYINGLIANG

以下是引用simonbrand在2003-6-16 12:50:00的发言：
对不起，大家。是我搞混了。今天我问了一个美国专门做乐器修理生意的华人朋友，他告诉我说baritone是上低音号，而euphonium被成为粗管上低音号。

如果这样，次中音号将被翻成Tenor

mzj1234

楼主真是太激动了!!!!
其实叫什么都无所谓,反正乐器的魅力是不会因为名字打折扣的!!!!!!

rainforest

呵呵
不错！说得好！谢谢！
客观上的确不会。但对很多人，那帮“老外“
乐器给他们的第一印象就是名字啊！

bhproton

我不同意25楼的观点
虽然“乐器的魅力是不会因为名字打折扣的“，但这和我们给他起一个好听的名字是不矛盾的
就像给小孩其名字一样，我们总想把自己对孩子的希望和美好的祝愿寄托在里面。

给乐器及一个好听的名字，正是因为我们喜爱他的表现。：）

rainforest

呵呵
其实25楼的也没有恶意。mjz1234的那句话不错。
但好的乐器理所应当有个好点的名儿吧！
我在想euphonium和baritone在国外既然统称"tenor horn"
于是那人就直接把它直译成"次中音"了
但这翻译成中文实在不好听。
直接影响第一印象。所以我强烈提议改名！

su_yi

Euphonium的老家在国外，它是西洋乐器。
要与国际接轨首先就应该做到严谨、正确。
巧克力在字意上也解释不通，但由于好吃还是被人们接受了，因为它是西洋食品。
也许对于一名业余爱好者来讲Euphonium的名字是可以商榷的，但是不能因为急于纠正某种错误而铸成新的错误！
谢谢大家想出了这麽多的好名子，但我告诉大家Euphonium这个名字在很多年前早已取代“次中音了”！（只限于专业的范围）但很多业余的爱好者至今仍然只知道“次中音”不知道“Euphonium”。
讨论的目的就是希望大家把"Euphonium"这个名字普及开，让更多的人知道他们所学的乐器应该教什麽名子。

mzj1234

是是~~~~~我每次说的话，都没恶意！！！！！
主要是我觉得你们euphonium的中文名字已经够乱的了！！！
还是统一以下吧！！！！！！

callmechen

按照有关的音译资料来看,应该叫"尤方涅姆"嘿嘿,好像不太好听...

SHIYINGLIANG

既然你已经宣传了，我就在我们学校这边也宣布一下！

楼主，难道你没发现我在这个网站上走到哪里就帮你宣传到哪里吗？

bhproton

小号，长号，大号……都已经交了几十年了，改起来不容易，而且名字还不错吧，我觉得比较形象。

推广名字还是应该走上层路线，首先在小范围内统一，然后争取苏斑竹等军乐团老师的支持，通过处一两本书，写几篇文章，普及就很快了，呵呵。

rainforest

以下是引用SHIYINGLIANG在2003-6-29 19:41:00的发言：
嗨！楼主！（束我直言）其实次中音号叫悠风宁只是我们在网上叫的，但国人不可能都这样叫，您说呢？

我亲爱的施弟弟，不要多我用“您”啦！
返校那天晚上，我就把euphonium这个词首先传播给我的室友了。（3个同学，2个学管乐的）哈哈，后来她们再和我说起euphonium，都用“悠风宁”而不用“次中音”了！
当然我知道这样做影响非常非常渺小，我也不奢望“次中音”这个名儿真会很快被取代，但实实在在的是我提出了，有人知道了，我接触的人大多不这么叫了……总比躲在角落里一再慷慨激昂地强调euhonium应该怎么怎么着，而不站出来说些真的做些真的要好得多——既是再口若悬河，即使再振振有词。

SHIYINGLIANG

嗨！楼主！（束我直言）其实次中音号叫悠风宁只是我们在网上叫的，但国人不可能都这样叫，您说呢？

SHIYINGLIANG

楼主，话说的冲了点，但没别的意思，千万别生气呀！