马萨利斯的12条训练方法（信条）

周荣庆

马老师的12条太好了！！
    今天一早上网，看到了Wynton's 12 Ways to Practice，真是太棒了！以前曾经听说：“能够写出人人心中所有、人人笔下所无的作家才是最伟大的”，虽然马老师不是作家，但是他的12点训示恰恰就做到了“人人心中所有、人人笔下所无”！
    看了一下版主以及各位的翻译，都很好！但是，总感到有些词句可能是由于担心差错而没有跳出“直翻”译的框架。
    然而，由于文化差异的存在。有时“很准确的直译”还不一定比“意译”更能够表达得确切。比如，三部很有名的电影——《魂断蓝桥》、《出水芙蓉》和《红菱艳》，如果“直译”反而词不达意：《Waterloo Bridge》是“滑铁卢桥” 、《Bathing beauty》 的意思是“正在洗澡的美女”。而《The Red Shoes》就是“红色的鞋子”。
    刚才，抽空就把其中几条按照我自己所理解的意思翻译了一下，放上来：

Wynton's 12 Ways to Practice
马萨利斯的12条训练方法
1.        Seek out a private teacher.
（直译：找出一位私人的老师）
（意译：寻求一位适合你自己的老师）
2.        Write out a schedule to organize your practice time and follow it every day.      
（直译：写出一张时间表用于组织你的练习时间并每天按照它做）
（意译：制定合理的时间表，安排好练习时间，并每天按照它去实施）
3.        Set goals to chart your development.
（直译：设定目标以规划你的发展）
（意译：制定各个阶段的前进目标）
4.        Concentrate when practicing. （练习时必须专心致志）
5.        Relax and practice slowly.
（直译：放松身心，慢慢练）
（意译：练习时要放松，注意循序前进）
6.        Practice hard parts longer.
（直译：困难之处要花费更多的时间）
（意译：对困难的部分要着重练、反复练）
7.        Play with expression.
（直译：带着情感吹奏）
（意译：练习的时候要以自己的情感去吹奏）
8.        Learn from your mistakes, but don't be too hard on yourself.
（直译：练习时要从错误中学习，但别太难为自己。）
（意译：只有认识到了错误才能够去改正它，所以要在认识错误的过程中学习和提高，不要好高骛远作茧自缚）
9.        Don't show off.
（直译：不要作秀）
（意译：杜绝炫耀）
10.        Think for yourself. Use common sense
（直译：从自身出发，持平常之心）
（意译：从自己的实际情况出发，以平常之心去练，量力而行）
11.        Be optimistic. （保持愉悦的心情）
12.        Look for connections to other types of music or art and life.
（直译：寻找与其它类型的音乐或艺术及生活之间的关联）
（直译：努力学习和借鉴相关的艺术，“他山之石可以攻玉”！）
   马老师的12条，条条都是至理名言，而其中的1、3、4、6、7、8和12尤为精彩！
   我的理解和意译谬误难免，还望各位网友指正。

sean_han

周老师翻译总结的很好。赞一个。
补充一点，第10条“common sense" 指的是常识。

lzk7086

确实周老师翻译的很好。直译意译都很到位，忠实原文。

王进球

以后有计划和目标去练习！谢谢