对嘴唇与号嘴的一点儿认识（英文原文+翻译）

lorentz1108

这篇着重介绍国外对嘴唇与号嘴之间的一些看法和认识，希望能对朋友们有帮助。
我也只是凭着对小号的爱好来翻译，肯定会存在这样那样的问题，希望得到各位老师的纠正。
http://bbs.pinggu.org/?fromuid=218230

下面是以往贴上来的帖子：
第一篇《外国铜管训练的方法概念》（高手讲经）
第二篇《如何选择小号》（小号硬件）
第三篇《好的音色从何而来》（高手讲经）
第四篇《关于呼吸的控制》（高手讲经）
这里要特别感谢站长和回帖朋友们对我的支持和鼓励~以后我还会陆续贴上来自己发现的一些有价值的、值得学习探讨的国外相关文章~并一起进行交流讨论~

注：其他若干篇介绍国外铜管训练方法和思想的帖子请见：
国外铜管训练的思想理念索引专栏——集中帖（不定期更新）
http://bbs.cnbrass.com/viewthrea ... &extra=page%3D1


原文：
The lips need to be moist, or the air stream will separate them and there will be no sound. This moisture causes surface tension, which facilitates the buzzing process. The air blows through the lip aperture. The higher or softer that you play the smaller the lip aperture is. The lower or louder that you play, the larger the lip aperture will be. High notes need a lot of lip compression and abdominal pressure, not mouthpiece pressure. Lip compression is something all teachers make mention of. Their advice is, tighten up to play high. They don't tell you that this compression is lip against lip, like when you squeeze your thumb and forefinger together to grab something. It's this lip pressure that you need to fight the air stream and soar into the sky. Excessive mouthpiece pressure against the lips will separate your lips by pushing them apart. This lowers your range and causes a poor, thin tone, sluggish technique and less endurance.

Points to remember:
1. Good posture. Chest, arms and head up.
2. Relax jaw and open throat.
3. Teeth 1/2 inch apart. Jaw forward.
4. Pull the mouth corners in toward your lips.
5. Roll both lips in slightly. You want a hint of an inward curl.
6. Let the lips touch and expose to air. Say "M".
7. Buzzing firmness before placing mouthpiece.
8. Place mouthpiece gently on lips.
9. Little mouthpiece pressure.
10. Breathe and blow. Don't hold it in.
11. Pivot to keep mouthpiece lined up with air stream.

译文：
我们嘴唇的状态需要是潮湿的，否则我们发出的气流将会使嘴唇缝隙过大并且会导致没有声音。这种潮湿的原因由于嘴唇表面的张力，这会更有助于我们嘴唇发出“bu”的震动。我们的气息通过嘴唇间的缝隙，当嘴唇缝隙越小，我们便会演奏出越高越柔的音色；相反，当我们的唇间缝隙变大，我们的声音也会变得越低越大。演奏较高的音符需要更多嘴唇的加紧与收紧以及腹部的力量，而不是号嘴的压力。嘴唇的收紧与密集是几乎所有的老师都会提到的，他们的建议是，通过收紧来演奏高音。他们很少会告诉你这种收紧是嘴唇与嘴唇间的相互作用，这就好比当你用拇指和食指来挤压捏东西一样。其实这种嘴唇间的力量是你的嘴唇缝隙与从它那里留出的气息间的一种斗争。过多的使用号嘴的压力来与嘴唇对抗会使你的嘴唇缝隙过大，从而也会使你的音域变窄、产生瘦小干瘪的声音、使你的技术速度迟缓以及降低你的耐力。

以下几点需要牢记：
1．要有一个好的演奏姿势。要挺胸，两胳膊肘不要加紧，抬头；
2．放松你的下额，打开你的喉咙；
3．牙齿要微张，下额稍向前移；
4．让你的嘴角不要远离你的嘴唇；
5．要让你的嘴唇稍微向内卷曲；
6．让你的嘴唇轻触且易于感受到向外流动的气息；
7．要有稳定的唇震后再上号嘴；
8．要把号嘴温柔的轻放在嘴唇上；
9．一定要给嘴唇很小的压力；
10．吸气然后呼出，这一过程不要有刻意的约束；
11．要保持你呼出到号嘴气息是流畅自如的。

laoli301瞎吹

译的太好了，又使我学到了东西。谢谢＃1。

等待戈多

应该说绝对先进的理念，不过要做到还是需要一定的境界

yunchengmabiao

表示感谢！！！！！！！！！

laoli301瞎吹

#1,你好。我对于《对嘴唇与号嘴的一点认识》一文的第4条“让你的嘴角不要远离你的嘴唇”这句话的理解是：在吹号时，不要把嘴角用力往两边拉，而是应该让嘴角自然闭紧，把力量用在嘴唇与号嘴的接触点上，也就是通常所说的－嘴角夹紧，下巴拉平，上唇用劲。用这样的嘴型吹号，嘴角就不会远离嘴唇了。这样的理解不知对否？因为是第一次看到这样的译文叙述，琢磨了好长时间，只好这样理解。

lorentz1108

没错~应该这样理解~您以前跟郭日新老师上过课吧~他的话啊~呵呵
翻译了一些文章，感觉外国人说的话有时候真要确切的翻译过来很难~好多都是“只可意会，不可言传”的东西~所以有时候只能加进自己的理解，但又不能失去原意~毕竟有个“库恩损失”嘛~呵呵
谢谢老李301，每次都能看到您的回帖~很感谢~

laoli301瞎吹

lorentz1108,你好，我才看到你的回复，回信晚了点，抱歉。我觉得你能把这些外国人有关吹号的文章翻译过了，在网上让大家分享，已经是很不容易了，谢谢。
我还有一问题，就是本文第五条“要让你的嘴唇稍微向内卷曲”。我原在福州时，见过福州军区歌舞团的陈竼吹小号，他那时刚从中音院毕业分来不久。他在吹号时，嘴唇就是往里卷的，越到高音卷的越多，吹到两点2以上的时候，几乎看不到嘴唇（红肉）。我后来吹号也学着卷嘴唇，但效果不明显，吹两点2以上的高音还是有点吃力，以后就没有刻意去卷嘴唇。自从看了你翻译的文章后，我又尝试在吹号时，有意地让嘴唇往里带点卷（不是拼命的卷，而是通过“卷”的动作让嘴唇“立”起来，使嘴唇变薄、有力）。经过练习，现在觉得上高音比以前要轻松一点，音也到了两点4以上（还不稳）。在我看来，外国人的总结出来的经验还是可取的（不是绝对的）。当然，象这种方法，在我国大多数吹得好的人可能都是如此应用的，只是没有意识到或者是总结出来，更没有在网上说出来，而被外国人占了先，不能不说是个遗憾。

bB调小号

嘴型这东西很微妙,不好说..

郑理@郑李

这对我的帮助不小谢谢你

h334915036

我最近也在为嘴唇的事情发愁````初中的时候已经能到2点的3我的，高二了，却连一点的7都要费力```这让我很郁闷（跟我不努力有关），嘴唇这种事情我的老师说还是不要太在意的好，对于一般的人来说是很容易理解错误，一但实行就会想我一样```退步```我一直认为把嘴巴的空隙越大越好````导致现在吹不上高音````各位```要注意啊````

laochh

那就是说还是要练好唇振后才上号，可是我嘴唇比较厚，以前练唇振无法发音的，但我已经断断续续练习了好多年了，但高音上不去，压嘴比较严重呀！

ainiyk99

我想问下    唇震  有什么太大的用处啊.

  我是个刚学不到1年的人..     我的老师也没有刻意的让我去练唇震.
    但是有幸在这个大的论坛里认得了一位老师..告诉我说唇震是非常重要的.
      他告诉我基本的吹奏方法..  当时我就语音吹给他听了.

   他当时欣喜若狂... 我当时呆呆的..不懂...         现在我练了大概1个月的唇震了吧..能吹5 6个音  坚持大概是个15秒左右.

     但是我觉得我上号还是很吃力啊.. 搞不懂了.   那为高手能帮我讲解下  小弟QQ328647030   希望能有前辈高人指导指导

TUTUKU

应该是在之前贾伯的那个准备练习里面有提到，你看他的唇震是做好口型后用大量的气息穿过嘴唇发出的，我想说的是 你觉得上号吃力的话 是不是唇震的口型和上号嘴之后不一样？如果不一样那唇震是没有好效果的 我随便说说  因为你的问题我也遇到过

乐爵士

hwhwcp

好资料，让我学到很多。。。