在小号上如何实现双吐（How to Double Tongue on Trumpet）

tangboqi

在小号上如何实现双吐（How  to Double Tongue on Trumpet）

TangBoQi 译

译文：双吐是铜管演奏员运用的一项相当高级的技术，用来取代“单吐”；因为当一段清晰连贯的乐句速度加快时，运用“单吐”，会变得很困难。

原文：Double tonguing is a fairly advanced technique utilized by brass  players as a replacement for 'single tonguing', which becomes fairly difficult as the tempo of an articulated phrase increases.

步骤

Steps

1、你需要知道“ticket”这个单词如何发音。说出这个单词，要特别留意：当你发音时，你的舌头是如何动作的。        ●几个“ticket”的替换词："Tukka", "Tugga", "Dugga".

1、You    will need to know how to pronounce the word 'ticket'. Say  the word and concentrate on what your tongue is doing  while you speak.                                              A few alternatives to "ticket": "Tukka", "Tugga", "Dugga".

2、来一次深呼吸，并且尽可能快地呼气，这么做的同时说出ticket这个单词。注意：当你发出每一个音节时，你的气息中的紧张度是怎样的状态。现在你所须做的一切就是：不要过分夸张地进入各个音节，而是要在你整个呼气的过程，保持气流的平滑流畅。对此做反复的练习，直到它是平滑且舒适的。

2、Take a  full breath, and exhale as fast as you can, saying the word as you do so. Notice how there is tension in your air stream when you reach each syllable. Now all you have to do is put less exaggeration into the syllables so the air stream stays  smooth throughout your exhalation. Practice this until  it's smooth and comfortable.

3、用号嘴练习。练习单吐，然后只用“回弹”起音（ka's, ga's,等等）

3、Practice with your mouthpiece. Practice single tonguing, then using the 'rebound' attack only (ka's,  ga's, etc.)

4、在你的号上试一试！慢慢地起，要获得进一步的帮助，参阅下面的小窍门。

4、Try it  on your horn! Take  it slowly, and read the tips below for further help.

小窍门（TIPS）

●在进行双吐时，记得说 da-ga, ta-ka, tu-ku 等等；●如果你“回弹”舌头起音（如果你用ta-ka，从ka起；如果你用da-ga，从ga起，诸如此类）发虚的话，就直接用ka练习；直接用ka或 ga来演奏一个音阶，不要带ta 或da。这会有助于你建立起结实的回弹起音。 ●开始时千万要慢速地练习！ ●让你的舌头控制你的气息流动。只要你的舌头一直都在做这份工作，你就会明白了。你的舌头是会疲劳的，因为它在不断地以急剧、细小的爆发力释放空气。你的声音会弱下来，而且不悦耳。只要你让你的舌头“控制”气息流动，双吐是比较容易的，而且经过练习会变得更自然。用du-gu  或 tu-ku将有助于你增强气息流动。 ●努力把握你的舌头回弹起音，这与你最初的起音是相同的。

TIPS

Remember to say da-ga, ta-ka, tu-ku, etc. when you are double tonguing. If your 'rebound' tongue attack (the ka if you use ta-ka; ga if you  use da-ga, etc.) is weak, practice using just ka's. Play a scale  using just ka's or ga's, with no ta's or da's. This will help you  build up your rebound attack strength. Practice slowly at first! Let your tongue ride your air stream. If your tongue is doing all  the work, you'll know. Your tongue will be tired, because it will be  releasing air out in sharp, small bursts. Your sound will be weak  and not pleasant. If you just let your tongue 'ride' the air stream,  double tonguing will be easier and will come more naturally after practice. Using du-gu or tu-ku will help with keeping yourself from  having a weak air stream. Try to make your rebound tongue attack sound the same as your initial attack.

警告（Warnings）

开始时一定要慢慢来。如果你一上来就是每分钟200下，那你学到的技术就一定是稀松二五眼的；而戒除坏习惯再学习正确的技巧将会是很困难的。

Take it slowly at first. If you jump right to 200 beats per minute,  you'll teach yourself improper and sloppy technique and it will be  difficult to break your bad habit and learn the technique properly.

我翻译的也许有不到位的地方，欢迎指正！

fly954

图文并茂，好！

dtrudtru

谢谢　分享很难练　一同加油

aishengxi

感谢楼主分享

周荣庆

译文看到，一篇很好的帖子！建议站长加精，并希望中华管乐网的年轻网友们以后能够一起来做这样的奉献。
  谢谢tongboqi  !  你翻译得不错的。
   文中的几个要点都说得很贴切、巧妙：
1、其他的教材中都没有能够像本文那样，把双吐说得如此简单扼要而明瞭——只用了一个ticket来帮助建立如何做双吐的概念（我一直以为：ticket只能够是电影票之类呐 ）
2、在第4点中提出了一个非常重要的观点：Let your tongue ride your air stream. If your tongue is doing all  the work.....——如果始终让你的舌头在担此重任，那么它一定会很累！其实需要的只是用舌头去“控制”气息的流动....。
   我看这句话不仅仅适用于“双吐”，  “用舌头去“控制”气息的流动”同样也适用于“单吐”。
3、最后提出的Warnings特别重要！！！  很可能，不少朋友在学习双吐时会急于求成，遗憾的是其结果往往很可能欲速不达甚至于画虎类犬。

ykf034

周老师画龙点睛，顶一下！