高手讲经---小号日常训练

johnny

以下是从一个国外网站下载的小号日常训练（共四部分），还是请STEPHEN斑竹抽空给大家翻译一下，应该会有帮助的。
DAILY ROUTINE: Part 1
        The following is designed to help you establish a regular, daily pattern of practicing, to both optimize your development and maintain your existing skills....
        Please be aware that a daily routine should not be considered to be *practice* as such(since practice may be seen as something that is done when the time is available), but as a necessary part of your daily life, much the same as brushing your teeth, washing your face, and the like....
        No approach to playing will ever work for you until and unless you are willing to commit yourself to a certain amount of time every day....I'd suggest that you plan your routine for rather early in the day, if possible.  That way, should distractions occur, you will have already accomplished a major goal for yourself(every day)....
        Accomplishing a major goal(completing your routine) on a daily basis will do more than improve your trumpet playing: it will enhance your overall self-image and self-esteem, as well as awakening your mind's abilities to function better in communication across the separate hemispheres of the brain, increase the oxygenation of your bloodstream, and help you to attain confidence and balanced relaxation throughout the rest of your day...
TOOLS NEEDED
1.        A straight-backed chair, preferably with a straight seat(not slanting backwards, not slanting forwards)
2.        Your main instrument(for most players, a Bb, but symphony players may wish to use their C)
3.        Your standard mouthpiece(preferably one that has been properly fit to your embouchure, not too shallow/nor too deep, with a throat and backbore conducive to comfortable playing(neither too large, nor too constricting)
4.        A metronome.
5.        A pitcher of water and a full glass(8 oz. or bigger) of water.
6.        A music stand.
7.        Besides whatever warmup music you customarily use(which should be designed to take no more than 10 minutes of time if it is to be effective for both practice and performance purposes), the following books:
o        Arban's Complete Conservatory Method (preferably the Fisher Ed.)
o        Clarke's Technical Studies for Cornet/Trumpet
o        Colin's Lip Flexibilities
o        an Etude Book, (ie:Charlier, Laurent, etc ) for now we'll use Vassily Brandt's *Etudes for Trumpet* (publ. by MCA)
STEP ONE
WARMUP
Using the warmups I've provided you, let's wake up your face<!>
1. Gently buzz your lips on two separate pitches, slurring up & down, from low to higher and back again...repeat this 2 or 3 times, just enough to get the feeling of vibration in your lips.
2. Repeat the first step, but this time buzz on your mouthpiece...Be sure to hold the mpc gently(usually between the thumb and first two fingers), and try to stay as close as possible to your natural playing position(for clarification, see my *anchor spot* reference).
3. Place your mpc into your trumpet's receiver, and tap <very> gently to establish the pitch of C(or Bb concert--we're assuming you're using a Bb trumpet for the routine)...Now, play gentle, double pedals, beginning 2 octaves below the  low C on the trumpet, and proceeding down by half-steps(using the valves to move down chromatically)....
        NOTE:  if you have trouble getting the pedals to speak, tilt your trumpet's bell toward the ceiling, place the outside rim of the mpc just under the base of your nose, roll your bottom lip way out(but keep your top lip gently touching the bottom lip), and gently roll the trumpet down, just until the mpc is in contact with both lips--The bottom lip should be rolled far enough that it is actually outside the bottom rim of the mpc...You may need to tilt the trumpet up or down slightly to get the pedals to speak...REMEMBER:this is not a regular embouchure setting--it is for very low pedals ONLY!
4. Once you've played the pedals long enough to feel that your face is tingling(but not stinging--If your lips sting at any point, you are blowing TOO HARD...Be gentle during t

teaboss

我觉得日常练习固然重要，但是要根据个人情况而定，不能盲目的追崇。我从初一开始吹号，现在大三了，走了好多弯路，好彩最后遇到一个好老师，帮我改正了好多毛病，对此我颇有心得。如说的不好或不对恳请大家指正。
    首先，不要跟任何人包括自己说“我今天练了几个小时号”。练号在于练对了多久，不在于练了多久。
    第二，练号既不要随心所欲，也不能墨守成规。要有一个近期的目标和大体的练习方向。我想没人天天练同样的东西吧，而每天都连不同的东西也不好。
    第三。吹号“热身”过程中，要侧重长音和连音的练习，在高低音交替过程中，注意嘴角的运动，即咬肌向两边来回运动，而不是嘴巴的咬动。
    第四，要多做低音的联系，高音上不去很多时候是因为嘴唇的震动不好，多吹低音有助于把肌肉活动开，从而更轻松的吹上高音。
    最后，吹完号后应该是嘴角酸而不是嘴唇累，当然，嘴唇会有一定酸麻。


大家都来发表一下意见阿，有不对的请指出。
很乐意和喜欢小号的人交朋友。我是广州的。QQ：409273550

syxiehui

我翻译一下前四段，不对的地方请指正。

　　下面讲述如何设定一套每日联系框图，目的是以最优的方法达到逐步提高并最终养成技术。
　　请注意，这里讲的每日练习不是每日练习的全部（一般认为，练习就是要在时间许可的条件下尽可能地做），这些只是每日必须的，就象每天早起要刷牙洗脸一样。
　　除非你愿意每日坚持练习，否则不会有任何方法适合你的目的。建议你每日一早就应定下来当日的练习框图，这样，你就已经几乎完成了您的主要任务。
　　很好地完成每日练习不仅仅能提高你的小号演奏，他更能提高你的想象力和自信力，它能唤醒你大脑两个半球之间的联系，增加你血液中的氧含量，从而帮助你拥有一天的轻松自信。

Hi--jonny!
  I am a middle-age man.I do not used to QQ.But my name and telephone number are real.I hope travel in trumpet forum with you.Do you agree?

itxngk

真是听君一席话，胜读十年书啊

松树林

高手经验啊，我又得上了难得的一堂课。

UMAN1978

哈哈，大家都没空么？那我找个时间来翻译一下好了！

hanxing168

呵呵，很普通可是又很正确的道理

刀光剑影

要是能全部翻译过来就更好了。  我还是顶一下子。

羽人

赶快翻译啊!!!!!!我都等不及了!!!!!!!!!

            小号万岁!!!!!!!!!

信仰

每日的常式: 第 1 部份
        下列各项被设计帮助你建立一个老客户,练习的每日式样,到两者将你的发展最佳化而且维持你的现有技术....
请注意一个每日的常式不应该被考虑是 *练习* 同样地 ( 因为当时间是可得的时候，练习可能被视为某事以被做), 但是如你的每日生活的一个必需部份,更加相同于刷你的牙齿,清洗你的脸 , 和同类....
        没有玩的达成方式曾经将会为你工作直到而且除非你愿意委托你自己到特定量的时间每天.... 我将会建议，你计划你的常式为在那天中初期宁可, 如果可能的.那样, 应该娱乐发生, 你将会有已经完成为自己的一个主要的目标....
        以每日的方式完成一个主要的目标 (完成你的常式) 将会做超过改善你的喇叭玩:它将会提高你的全部自己- 图像和自尊, 连同唤醒的你思想的能力在脑的分开半球对面的沟通中更动作,增加你的血流以氧气处理, 而且帮助你在你的日子其余者各处达到信心而且平衡了松弛。。。
工具需要
1. 一张直线支持的椅子,宁可以一个直的位子 ( 不向后使倾斜, 不使倾斜转寄)
2. 你的主要工具 (对于大多数的运动员， Bb 但是交响乐运动员可能愿使用他们的 C)
3. 你的标准发话筒(宁可已经适当适宜到你的河口一个,不也使变浅/ 也不太深的,藉由有益于舒服的玩咽喉和 backbore( 既非太大的, 也不也压缩)
4. 一个节拍器。
5. 一个水的投手和完整的玻璃(8 盎斯。 或比较大的)水。
6. 一个乐谱架。
7. 你照例使用 ( 应该被设计轮流时间的不超过 10 分钟如果它是对练习和表现是有效的目的) 此外任何的热身音乐,下列的书:
o Arban's 的完全保存性的方法 ( 宁可渔夫 Edmund.)
为短号/ 喇叭的 o Clarke's 的技术上的研究
o 柯林的唇柔性
o 一本练习曲书,(ie:Charlier ， Laurent, 及其他 ) 为现在我们将会使用 Vassily Brandt's* 练习曲对于喇叭*(publ。 由 MCA)
步骤一
热身
使用我已经提供你的热身,让我们醒来你的脸<!>
1. 逐渐地发出嗡嗡声在二个分开程度上的你唇, 草率地看过在 &上面??落, 从低点到比较高的和背面再一次。。。重复这 2 或 3 次, 仅仅充足得到你的唇震动的感觉。
2. 重复第一个步骤, 但是这次在你的发话筒上发出嗡嗡声。。。确定逐渐地 ( 通常在拇指和最初二根手指之间) 支撑 mpc, 而且试着尽可能接近的对玩位置的你肉色停留。 (对于澄清, 见到我的 * 锚地点*叁考)
3.把你的 mpc 放进入你的喇叭接收器之内, 而且轻打 <非常> 逐渐地建立 C 的程度.( 或 Bb 音乐会--我们正在假定你正在使用一个 Bb 喇叭作为常式)。。现在,温和又两倍的踏板游戏, 初期 2个八个一组的物品在喇叭上的低 C, 和进行下面下来藉着一半-步骤 ( 使用活瓣下来上色移动)....
        注意:如果你在得到踏板说,倾斜向天花板的你喇叭的铃,在你的鼻子基础之下仅仅放置 mpc 的外面边,卷你的底部唇出路 , 而且逐渐地把喇叭卷下来方面有麻烦,仅仅直到 mpc 是在与两者的唇接触中--底部的唇应该被遥远地足够卷它实际上是在 mpc 的底部边外面。。。你可能需要向上倾斜喇叭或些微地 ??落拿踏板说。。。记得：这不是一般的河口设定-- 它是给非常低的踏板唯一的!
4.一经你已经玩踏板长的充足感觉，你的脸正在兴奋( 但是不是刺人--如果你的唇在任何的点刺,你正在太努力吹。。。在这状态的你热身期间要温和，而且你将会有力你曾经认为你可能是稍后 ) 被藉由玩一条第二条行 G 大约 2 或 3 秒之久设定你的肉片然后,在相同的呼吸方面,草率地看过达到第三个空间 C, 你应该支撑达 5 到 10 秒之久。
    你应该感觉一清楚的 *点击*当你从 G 变成 C--确定使用较多的空气强度更高地玩, 而且允许你的底部唇向最高的唇卷起改变和声学....
重复这些式样,使用时间体格上方, 经过不同的用指摸弄建议, 而且移动到愈比较高
和声学当做你准备好。。。
5. 以舌触。  确定设定对抗你的最高牙齿 ( 不在那之上 *你的嘴屋顶*,除非你正在为 legato 以舌触努力) 的底部边缘的你舌顶端, 和在攻击之后沿着底部的牙齿最高边缘休息舌的顶端使较低的唇不倒塌嘴 ( 平直地使明暗去)....
    为干净又清楚的 marcato 努力攻击, 但是不渴望笔记。。。资讯科技是课以税唇大部分的空气开始破裂, 和将会,最后提供最快速的发展给你。。。
    小心地对你的攻击听, 而且避免任何类型的 *吱喳而呜*声音 ( 指出舌不充份被指出, 否则已经在最高的牙齿背面之上滑倒, 否则甚至到嘴的屋顶)....为以舌触/ 和 tessitura 跟随张....
    当你感觉你的时候已经到达你的界限, 尝试三次完成练习。。。如果在 3个尝试之后你没有到达笔记,离开它今天, 它下次将会在那里或在那之后的时间。。。不要允许你自己变成被练习迷住<!>
6. 唇弯曲/涟波....在现阶段，你将会藉由做 *涟波* 练习见到最快速的结果,也就是说，斋戒/ 懒惰的八个一组的物品草率地看过,藉由碰撞迅速的连续八个一组的物品每和音玩... 这是训练你的底部唇做它的工作非常最好的方法。。。。
    再一次,当对于比较高的笔记尝试的时候,作三种尝试( 但是确实下来彩色的用指摸弄。。。有时 a C 将不出来, 但是 Bb 或意志), 然后继续....
第二步骤

callmechen

楼上所使用的翻译软件需要更新了。。生硬的翻译。。

allenblue

每天的日常训练：第一部分
    以下的内容是为帮助你建立一个规律的，每天的练习方式而设计的

，不仅用来帮助你提高，而且保持现有的技术
    请注意，每天的练习规律不应该被理解为“练习”（因为我们把练

习视作我们有空的时候才会去做的一件事），而应该把它理解成一个每

天生活的必要部分，就像刷牙，洗脸一样……
    你不可能进步，除非你自愿把一定量的练习作为每天自我安排的一

部分……我建议你们把你的日常练习定在一天中比较早的时候，如果可

以的话。这样的话，你会觉得自己在一天开始的时候就完成了一件很大

的目标从而增加自己的信心~~
    完成每天的主要练习目标（完成日常练习）会比刻意提高自己的小

号演奏更有作用：它会加强你的全面的自我印象和自尊心，而且会唤醒

你心中的能力来促进左右脑之间的联系，增加血液中氧分的含量，还能

帮助你增加自信和平衡一天中其他时间的平衡……
    需要的工具：
    1，一个直背的椅子，最好是一个竖直的，（不要前倾，也不要后仰

）
    2，你的主要的乐器（对大多数演奏者，一个bB号，而交响乐团的演

奏者可能希望用他们的C调小号）
    3，你基本的号嘴（最好是适合你的嘴唇，不要太深，也不要太浅，

号嘴的前端（长的那部分吧）最好能让演奏变得舒适，不要太大，也不

要太窄）
    4，一个节拍器
    5，一个水的定音器？？和一满杯水 8盎司。
    6，谱架
    7，在准备好热身的乐曲（10分钟以下，不管是练习还是演出之前）

的同时，你还需要以下的书：
    阿尔班完整方法
    克拉克小号短号技巧
    Colin's嘴唇练习
    一本练习曲谱, (比如Charlier, Laurent, 等) 因为我们现在要用

Vassily Brandt's *小号练习曲* (MCA出版)
    第一步~
    热身，用我刚告诉你的方法，先活动开你的面部~
    1，轻轻的用你的嘴唇振动，往高音走，下来，再更高，再回来……

重复2，3次，能感受到自己嘴唇的震动就足够了。
    2，重复1，但是这次要靠号嘴振动，把号嘴轻轻放在嘴唇上（不要

压嘴唇），在大拇指和食指，中指之间，尝试保持这样的状态，可以看

我的《嘴唇位置》（我猜大概是这样）
    3，把号嘴插到号上，非常轻的吹C，（或者Bb,不过我们建议你用Bb

号做日常练习。）现在用按键来控制，吹C然后一个半音一个半音的往下

。
    注意：如果你在吹低音的时候有困难，把你的号朝向天花板，把号

嘴的上半放在鼻子下面，向外移动下嘴唇，但是要保证上下嘴唇轻轻接

触，然后把号放低，让号嘴轻轻的帖在嘴唇上，你可能需要微微的调整

号的位置来吹出低音……记住~~这并不是常规的演奏方法，而是吹奏超

低音的时候才用的技巧~~！！！！
    4，当你吹长的低音时，感到面部紧张，你吹的太厉害了，在热身过

程中轻一点，这样你能在后来的过程中感到更加的有力量。吹一个第二

线的G2-3秒，然后用同一口气连到第三间的C，保持5-10秒
    你应该感觉到从G到C的变化中有一个清晰的变化，用更小的风口来

吹高音，但是要能保证下嘴唇能向上嘴唇移动……
    重复上面的几步，用不同的键，一点一点的往高了吹




先翻这么多,再一点一点的贴吧,不好意思,翻译还不是那么精通~~~

翱翔99

受益非浅    谢谢......

阳光2006

这些对我太重要了，能不能谈谈高音的技巧，谢谢。

dlgy888

此方法适用与所有铜管..................看了还是要说声谢谢