我翻译的小知识

xliu

网址和照片在这儿: [URL=http://www.euphonium.com/edmaterials.htm] 译的不对请指正!
1. 什么是euphonium?
这个词来源于希腊语的euphos, 意思是甜美的声音. euphonium在铜管家族中代表男高音声部. 和baritone相似(它们的区别在下面略述), euphonium的声音热情圆润, 令人愉悦, 富有歌唱性.
2. 技术上如何定义euphonium?
这么说吧..它是镀银的或是铜的. 有3个, 4个或5个键. 3键的最常见于学生, 4键的主要是高级的学生和专业者用. 5键的则一般是特殊的乐器, 比如saxhorns, double-belled euphoniums. euphonium是降B调, 如果把它的管子展开, 有大约三米长.
3. euphonium和baritone的区别是什么?
很多人对什么是它们之间真正的区别感到困惑.
(照片)
相似处:
* 降B调(约三米长)
* 3或4键
* 镀银的或铜的
区别:
* euphonium的管子比baritone的粗
* 真正的baritone要比euphonium小很多, 因为管子细, 可以缠绕得更紧凑
* euphonium的管子更像圆锥一些(形状由细变粗得快)
* euphonium的这种圆锥度更大的形状, 使它的声音比baritone更圆润, 较大的腔使得音色更为宽广和丰满.