|
VAN的笛头在选用时的“88”标志“2Stones”和“13”的含义
[B]Traditional & "rofile[/B]
The only difference between the "Traditional" and "rofile 88" mouthpieces is in the exterior angle of the beak. Therefore, the musician is free to choose the model which suits his purpose in terms of best playing position, easiest sound emission, greatest playing comfort and the most controllable and precise articulation.
传统和外弧的改变,“88”标志的特点是在于笛头前坡与侧边的不同,可提供演奏者根据自己的需要,自由选择笛头含度的多少,调整嘴型,更利于发音。
[B]2Stones[/B]
A new sound color. The blending process of black and red Ebonite gives each mouthpiece a unique character.
2Stones的特性就是大家所说双色笛头。黑色和红色的特硬橡胶特性混合,仍然保持音色的统一和圆润。
[B]American pitch 13 Series[/B]
Vandoren has developed the new "13" Series mouthpiece specifically for American clarinetists using A440 pitch.
Five models have been elaborated with specific facings to this series: the M13, M13 Lyre, V13, M15 and the new M30 mouthpieces. The "13" series range also expands to other models (traditional facings) : 5RV, 5RV Lyre, B40, B45, M15 and M30.
VANDOREN中,“13”代表的含义为美国人演奏时的标准音高是A=440。现在在VAN笛头中,带有13标志的笛头有5RV,5RV带乐徽,B40,B45,M15,M30这几种。
[B]关于笛头的注解:[/B]
[B]5JB[/B] A very open tip, long facing, the jazz mouthpiece.
5JB为长坡度,是爵士笛头。适用哨片:蓝盒为1.5和2号,V12为2.5,新56型哨片为2.5。
[B]B45带乐徽[/B] The sound of the B40 and the comfort of the B45.
B45带乐徽的笛头同B45。的声音相同,适用哨片:蓝盒为2/2.5/3号,V12为2,5/3/3,5 号,新56型哨片为2,5/3/3,5。
[B]B40[/B] Designed to use soft reeds without sacrificing the sound quality of a stronger reed (centered and compact).
按照书面翻译,B40更多的是对芦苇的适应性,使演奏者对于芦苇的挑剔减少,而拥有近乎完美的音色。适用哨片:蓝盒2/2,5/3,V12为 2,5/3/3,5,新56型为 2,5/3/3,5。
[B]B45[/B] Universally acclaimed, it is the most popular mouthpiece. Designed for the symphonic orchestra player.
B45是目前国际适用最多的型号,它更多的适用于交响乐的管乐队使用者。适用哨片:蓝盒为2,5/3/3,5V12为3/3,5,新56型为 3/3,5。
[B]B45●[/B] Large chambered mouthpiece produces excellent full "round" sound.
大风口笛头中提供最完美、圆润的音色。适用哨片:蓝盒2,5/3/3,5,V12为3/3,5,新56型为3/3,5。
[B]B46[/B] Ideal for the dance musician with classical background or the symphonic clarinetist desiring more tip opening.
B46的笛头更多是适用于古典乐曲、交响乐的演奏。适用哨片:蓝盒2,5/3/3,5,V12为3/3,5/4,新56型为 3/3,5/3,5+ 。
[B]11●6 Same[/B] sound quality as B45 obtained by using reeds that are a little stronger.
这种笛头我是第一次听说,按照它的字面翻译,就是说它适用的哨片同B45的选择相同。。。适用哨片:蓝盒为2,5/3/3,5V12为3/3,5,新56型为 3/3,5。
[B]M30 New[/B] Designed to provide more flexibility, the M30 incorporates a very long facing and a large tip rail to produce a mouthpiece similar in sonority to the B40, with easier sound production qualities.
M30是VAN的最新型号,它为哨片提供更好的弹动空间,声音洪亮,类似于B40型笛头,更易于演奏者发音。适用哨片:蓝盒3/3,5/4,V12为 3,5/4/4,5 新56型为3,5 /3,5+/4。
[B]5RV带乐徽[/B] Responsive, easy to control in all registers, excellent for students. For symphonic and chamber music.
目前,5RV带乐徽更多的是针对学生使用,适合演奏交响乐及室内乐。适用哨片为:蓝盒3/3,5/4,V12为 3,5/4/4,5 新56型为3,5 /3,5+/4。
[B]5RV[/B] World famous 5RV is virtually a professional standard of comparison.
5RV作为世界的著名品牌,应该说是专业使用者的选择(我个人觉得似乎应该说是专业入门者的初选更恰当。)。适用哨片:蓝盒3/3,5/4,V12为 3,5/4/4,5 新56型为3,5 /3,5+/4。
[B]M15[/B] At last, a mouthpiece which enables you to play strong reeds with a great blowing ease. Exceptional sonority. The musician can easily achieve a colorful spectrum of sound.
M15型笛头演奏者能够更好的控制它,并奏出明亮、完美的声音,但是它对哨片的硬度则选择的比较高。适用哨片:蓝盒3,5/4/5,V12为 4/4,5/5,新56型为 4/5。
[B]M13带乐徽[/B] A little more open than the M13 mouthpiece, it permits easy blowing with harder reeds and pr |
|