我们应该练什么？怎么练？（英文原文+翻译）

lorentz1108

这篇主要介绍国外对基本练习上的一些看法和认识，希望对朋友们有帮助。
下面是我以往贴上来的帖子：
第一篇《外国铜管训练的方法概念》（高手讲经）
第二篇《如何选择小号》（小号硬件）
第三篇《好的音色从何而来》（高手讲经）
第四篇《关于呼吸的控制》（高手讲经）
第五篇《对嘴唇与号嘴的一点儿认识》（高手讲经）
http://bbs.pinggu.org/?fromuid=218230

注：其他若干篇介绍国外铜管训练方法和思想的帖子请见：
国外铜管训练的思想理念索引专栏——集中帖（不定期更新）
http://bbs.cnbrass.com/viewthrea ... &extra=page%3D1


原文：
ALL trumpet students ask the question:  "What and how should I practice?"
1. You should practice what you can NOT play. After all practice is for improvement.
2. Legato songs. Everybody can play a march style. The song style is what makes the trumpet an instrument.
3. Light, soft, smooth and tonguing. If we work on the hard stuff then the easy things take care of themselves.
4. Sightreading. Nobody likes it but you can't play without that skill.
p.s., remember
As some of the greatest trumpet players in the world advise --- DON'T PRACTICE LONG BUT PRACTICE OFTEN. Every time you have 20 minutes of your own, reach for the horn. It's amazing how much can be accomplished in that time. It may well be the best 20 minutes you ever spent.
Quit playing and practicing all the things you can play at an ungodly tempo to prove to yourself that you're a pretty good player. Review some of these things and then go on to the important part of your practice, the things you can't play.

译文：
所有练习小号的学生都会问这样的问题：“我应该练习什么？怎么练？
1．你应该练习你不能演奏的，毕竟练习使你获得进步和提高；
2．多练连线式的、歌唱性的旋律。几乎每个人都可以演奏雄壮有力的曲调，但是演奏歌唱性的这种风格可以使小号成为真正的乐器；
3．要练习温柔的，光滑的弱奏和吐音。如果你完成了较难的谱子，那么简单的立刻会迎刃而解；
4．要练习视奏。虽然没有人喜欢视奏，但是它是我们演奏必不可少的技能之一。

另外：还要记住
就像那些伟大的小号演奏家所建议的那样：不要练习太长时间，但要保持经常练习（少量多次），每次练习你有20分钟属于你自己。但是在这20分钟的练习里你会惊讶你可以完成的练习。这也会使你有理由相信这20分钟时你最棒的20分钟。

而且千万不要为了证明你的实力而不按严格的节奏来演奏或练习。一定要想着这一点，那些事儿不能做，之后再进入到你重要的练习当中。

yunchengmabiao

哈哈，第一次坐沙发。不错，有新意，值得大家学习！

冲锋号

感谢楼主的译作，受益匪浅。
译文有一小错：
将“ BUT PRACTICE OFTEN.”译成“但要保持经常联系”，想必是打字时的谐音词误。

lorentz1108

谢谢冲锋号啦~打字时候粗心~已经改正过来了~
I'll be alert not to make these mistakes.

286314882

真是受益匪浅啊 感谢楼主！！！！！！！！！

bB调小号

受益匪浅!!感谢楼主的译作

永恒~小号

学习了啊，我现在明白了好多，以前有点盲目的练习呀。。。。。。。。。

zhuaixiang

斑竹能否多弄点着方面的东东让我等菜鸟们学习 谢啦

czcsy

有新的看法,不错

czcsy

应该思考的问题，除了老师的作业，没有多少时间可以练习

水水

视奏就是 拿个新的完全没有吹过的谱子就马上吹出来吗？

taddyman

多谢了！  受益匪浅~~

乐海听涛

楼主辛苦了，讲的很有道理

397827391

这。。。这。。。这。。。。。 完全是我的救星啊

runhui

不错，少量多次
就是没时间练习也可以吹吹号嘴
保持一个好的状态
谢谢喽