国外铜管训练的基本理念思想（英文原文+翻译）

lorentz1108

无意中在网上找到的国外铜管训练基本方法理念~虽然是全英文的~但我觉得还是有必要翻译过来给大家分享~（只是凭着兴趣自己翻译的，希望得到老师们的纠正）
http://bbs.pinggu.org/?fromuid=218230

注：其他若干篇介绍国外铜管训练方法和思想的帖子请见：
国外铜管训练的思想理念索引——集中帖（不定期更新）
http://bbs.cnbrass.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

”The NATURAL method for playing a brass instrument boils down to the following points:
(a) FLEXIBILITY OF THE LIPS
(b) STRENGTH OF FACIAL MUSCLES ABOUT THE MOUTH, CHIN AND JAWS  
(c) EDUCATION AND DEVELOPMENT OF THE TONGUE  
(d) POWER FROM THE DIAPHRAGM.  
There are no tricks to this method, nor are there any short cuts. They follow only the principles governing sound production. Lip vibration produce sound; the lips, then must be brought to a soft, pliant, vibrant state whereby the may be easily controlled and regulated.  Control comes with development, training, and co-ordination of the many sets of muscles going to make up embouchure. The tongue must be trained for accuracy, developed for strength. The power for brilliant tone, for endurance, must come form the only source – the “powerhouse.”  
The whole method of natural playing depends upon your attitude, your work. This is where you “make or brake.”  This is where hte patience comes in! When you followed that you are going to learn how to produce a sound – a good sound! You have heard the expression “Well begun is half done.” Keep that in mind!

译文：
对于演奏铜管乐器的基本的普通的要点归结为以下几点：
(a)要训练嘴唇的灵活性；
(b)要训练包括嘴部、下巴、和喉部的面部肌肉的力量；
(c)要对舌头进行训练；
(d)要训练从腹肌横隔膜产生力量。
对于以上提到的这几点，我们没有任何的捷径可走，而且这几点唯一遵循的原则就是发声。嘴唇的震动产生声音，这种震动状态在经过训练以后是易于控制调节的，而且嘴唇也会变得更加柔软温和。控制是随着你的训练发展和嘴部周围肌肉的强壮有力而伴随产生。对于舌头的训练，一定要追求它的精确度和力量的培养。以上提到的这些力量都是为了漂亮的声音，为了演奏的耐力，而这些力量的源泉都来自于你的“powerhouse”（原意是发电站，我在这儿理解为腰腹的支撑）。
当然，所有这些基本的方法训练取决于你的态度，你的工作。这需要你决定是开始还是放弃，这需要你投入你的耐心。这有这样你才将能学到如何演奏漂亮的音色。你已经听到一句谚语：好的开始是成功的一半。一定记住这句话。

lorentz1108

以后陆续还会为大家传上来一些外国这方面的相关信息~虽然都是英文~但会尽量翻译到位~
请各位老师朋友纠正~一起讨论~

stephen

刚刚看到，非常支持 lorentz1108 这样的翻译，设置精华了。

laoli301瞎吹

有你这样翻译，中国人就看得懂了。谢谢你！希望今后有更多的这样翻译的精品文章出现在论坛上。

lorentz1108

谢谢站长和朋友们的支持~以后还会陆续贴上来翻译文章供大家探讨交流~

lee

看过过后,还是非常感谢你的.谢谢你了

bB调小号

很好的方法,顶起!!!!

tangjixiong

谢谢,我不懂英文的,lorentz真是个细心人啊!

如影随行

我须说是个业余的，但我非常喜欢小号，我吹的不好 ，但我经常游览此网站并加入成为会员。看到你们精湛的发言 ，我是无比的钦佩和崇拜 。再次向你们说辛苦了。

武松松

我们接触国外的东西太少了

fannyter

超牛的理念，受益匪浅，棒·！

zxjmusic

好东西啊 照着这样做绝对是对的，，，，，

小余

很细心,很感谢.

堕落的江湖

很高兴这么多同道人分享国外经验。
我只是个爱好者，深受启发。

金蛇狂舞

这种有关如何吹奏、如何提高演奏技巧的文章是非常有价值的。感谢楼主的无私奉献！