此英皇非彼英皇也!!!

tpt-ibasch · 发表于 2006-1-18 14:07:00

我是一名來自臺灣的畱學生,現就讀于英國劒橋大學. 雖不是專科學習音樂,由于對小號的熱愛,我還是暸解很多事情的.

英國能掛上皇傢"Royal"頭銜的音樂學院有如下幾個:
1.Royal Academy of Music (RAM)皇傢音樂學院
2.Royal College of Music (RCM)皇傢音樂專科學院
3.Royal Northern College of Music (RCNM)北方皇傢音樂學院
4.Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD)皇傢蘇格蘭音樂與戲劇學院
5.Royal Welsh College of Music and Drama (RWCMD)皇傢威爾士音樂與戲劇學院
1.2.在倫敦, 3.在曼徹斯特, 4.在格拉絲高 5.在加蒂伕
他們都屬于英國皇傢音樂學院協會成員, 但這五個學院分別屬于不同的綜閤大學.
他們彼此也互相獨立.

   蔡瀛先生本科曾就讀于Royal Academy of Music 皇傢音樂學院, 后跟隨John Wallace到Royal Scottish Academy of Music and Drama 皇傢蘇格蘭音樂戲劇學院讀研究生. 而這幾次率團來大陸訪問,都是在他去Royal Scottish Academy of Music and Drama 皇傢蘇格蘭音樂戲劇學院之后的事件. 所以與Royal Academy of Music 皇傢音樂學院並無直接聯繫,也並不存在皇傢音樂學院(蘇格蘭院)此類之說法.

   個人認為之所以要打上Royal Academy of Music 皇傢音樂學院旂號或者說往他的名稱上邊靠攏(混淆視聽)是因為Royal Academy of Music 皇傢音樂學院在世界上的名氣真是很大,其它四個都較之遜色的多. 這樣實數一個妳們大陸常講的"炒作行為". 估計是有人想借助Royal Academy of Music 皇傢音樂學院而擴大自己的名望! 真無聊,在這種地方做文字遊戲!

   Royal Scottish Brass皇傢蘇格蘭銅管閤奏團那場音樂會我恰在大陸北京. 覺得還不錯.  所以我覺得沒有必要冒充"英國皇傢音樂學院銅管樂團", 無聊嘛! 自己就是自己! 估計John Wallace並不知情,否則他不會讓這么作的,因為他是皇傢蘇格蘭音樂戲劇學院院長,為什么一場自己學校(RSAMD)的音樂會要算到別人(RAM)頭上那? 這顯然與文字遊戲的始作俑者初衷不符.
   聽說后來還打着皇傢音樂學院的名稱舉辦招生活動, 更讓人作嘔, 不知有無天真學生被錄取之后髮現,這個學校根本不是自己一直夢想的那所......

   更可悲的是這些新聞被大陸各傢媒體不經閤實就無數次轉載....

   我有幾個好朋友他們在Royal Academy of Music (RAM)皇傢音樂學院讀書, 聽到這些事情后, 都告訴我"這真是太無恥啦!"

   再說, 又沒人想過Royal Academy of Music (RAM)皇傢音樂學院官方如果知道這件事, 追究起來, 那個玩文字遊戲的該怎么辦呢???

http://www.cnbrass.com/news/rsab.html
http://www.cnbrass.com/news/rsab73.htm
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=89
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=74

安康羊 · 发表于 2006-1-19 05:44:00

看到你这番评论后，真的很惊讶。但是我觉得这也许是一个翻译上的误会，当然我也希望如此。
蔡老师的和那场音乐会的高水平确实是毋庸置疑的，这我们大家有目共睹。
在事情还没弄清楚之前，这样武断的批评也许有些欠妥。

stephen · 发表于 2006-1-19 22:21:00

不好意思，澄清一下，蔡瀛先生自己在对外宣传的时候一直都是用的“英国皇家音乐戏剧学院”（RSAMD），可见本站新闻：
http://www.cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=135
http://www.cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=100

如果没用RSAMD时，相信并不是他自己的本意。

callmechen · 发表于 2006-1-20 19:21:00

以下是引用tpt-ibasch在2006-1-20 18:08:00的发言：
首先, 我沒說這是蔡瀛先生所為, 也沒理由這樣說, 所以不要衍生個人矛盾.
其次, "英国皇家音乐戏剧学院" 查無此校. 妳先寫"英国皇家音乐戏剧学院" 再寫Royal Scottish Academy of Music and Drama, 中國人有多少人會去註意呢
還有, 我身為一名中國人, 希望中國管樂事業日益蓬勃, 而貴站作為中國管樂的一個先鋒網站, 我並不希望貴站惹上什么不好的事情.假使Royal Academy of Music (RAM)皇傢音樂學院官方把它當作一個侵權問題打算處理這個問題, 貴站作為媒體,是否應該謹慎點呢?

本站的官方报道中均没有提到“皇傢音樂學院”字样，所以不会涉及到侵权的问题，因为有了“音乐戏剧”的字样，就说明本意不是“皇傢音樂學院”，本站侵权就自然不成立了。

对于翻译错误及校对失误问题，由于咱们这个论坛仅仅是管乐爱好者组织起来的，并没有健全的管理体系和制度，也缺少相关专职人员，所以才造成了你指出的失误。本站今后会注意此类问题的。[B]再次感谢你的提醒[/B]~

P.S. 这位台湾的朋友，你很热爱大陆啊！去年7月的那场音乐会你恰在北京，这回有恰好来到了美丽的天津，还通过中国网通上网发了这帖子。要是水扁也像你一样就好了

斗胆问一句，本月17号是剑桥Lent Term（春季学期）开始的日子，你怎么还不回学校呢？

你的IP： 218.69.49.221（天津网通）
剑桥的Term dates：
http://www.cam.ac.uk/cambuniv/termdates.html

tpt-ibasch · 发表于 2006-1-19 12:54:00

我覺得我已經是很客觀地在分析這件事.有很多過激的實情不便多說, 希望妳能理解.
我想"翻译上的误会"並不成立, 如果譯為皇傢音樂學院原文就應是 Royal Academy of Music, 如果譯為皇傢音樂學院(蘇格蘭院)原文就應是 Royal Academy of Music at Scotland Campus. 顯然Royal Scottish Academy of Music and Drama譯為哪個都不能通順......
再說大陸各個媒體, 根本就不作任何調查閤實就競相轉載. 弄得這件事在我們那影響確實蠻大的.

stephen · 发表于 2006-1-19 22:25:00

不好意思，我澄清一下，蔡瀛先生对外宣传时一直是用的“英国皇家音乐戏剧学院”（RSAMD），包括对本站，可见新闻：
http://www.cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=100
http://www.cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=135

关于本站在“英国皇家音乐戏剧学院”的招生新闻中，所用到的图片也非常清楚了：
http://www.cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=100

如果有时候没用RSAMD的名义，相信并不是他个人的本意。

tpt-ibasch · 发表于 2006-1-20 21:55:00

問得好, 我的父親在華北和廣東地區有進行投資, 我的畢業論文答辯也與此有關, 推后幾天先來趟大陸辦我該辦的事好像沒錯誤吧.再說如果沒有professor許可的話我也不敢啊.不過,這么復雜的處境也難怪被懷疑到.還有什么問題嗎?

ddzpdl · 发表于 2006-1-20 00:44:00

精力都放到提高小号水平上来吧，争论这些是记者和狗仔队的事。望大家对号入坐好了。

tpt-ibasch · 发表于 2006-1-20 18:08:00

首先, 我沒說這是蔡瀛先生所為, 也沒理由這樣說, 所以不要衍生個人矛盾.
其次, "英国皇家音乐戏剧学院" 查無此校. 妳先寫"英国皇家音乐戏剧学院" 再寫Royal Scottish Academy of Music and Drama, 中國人有多少人會去註意呢
[U]英國皇傢音樂學院[/U], [U]英國皇傢音樂學院(蘇格蘭院[/U]), [U]英國皇傢音樂戲劇學院[/U],[U]一個學校(RSAMD)怎么會先后有如此多的名稱[/U]?

[U]英國皇傢音樂學院[/U]

http://www.cnbrass.com/pic01/PosterRight.jpg
http://music.cnbrass.com/pic1/Poster12O.jpg
http://www.cnbrass.com/news/rsab.html
http://www.cnbrass.com/news/rsab73.htm
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=89
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=74

[U]英國皇傢音樂學院(蘇格蘭院)[/U]

http://www.cnbrass.com/pic01/PosterRight.jpg
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=89

[U]英國皇傢音樂戲劇學院[/U]
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=100
http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=135

還有, 我身為一名中國人, 希望中國管樂事業日益蓬勃, 而貴站作為中國管樂的一個先鋒網站, 我並不希望貴站惹上什么不好的事情.假使Royal Academy of Music (RAM)皇傢音樂學院官方把它當作一個侵權問題打算處理這個問題, 貴站作為媒體,是否應該謹慎點呢?

http://www.cnbrass.com/pic01/PosterRight.jpg http://music.cnbrass.com/pic1/Poster12O.jpg http://www.cnbrass.com/news/rsab.html http://www.cnbrass.com/news/rsab73.htm http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=89 http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=74 http://www.cnbrass.com/pic01/PosterRight.jpg http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=89 http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=100 http://cnbrass.com/news/newsdetail.asp?id=135

shanghaixiafei · 发表于 2006-2-10 01:47:00

呵呵：）不过这位台湾朋友说的也有他的道理我不看这篇帖子还真的认为是皇家音乐学院苏格兰院呢．现在才知道是两个学校：）

gy75115 · 发表于 2006-5-6 21:21:00

感谢这位台湾朋友让我长了见识

音乐加篮球 · 发表于 2008-7-9 22:18:57

讲得很好，我要去的是Royal Northern College of Music，皇家音乐联合会还有一个专业的英语学校，应该是皇家音乐学校，Royal school of music

小小的感动~ · 发表于 2008-7-12 23:38:50

原帖由 音乐加篮球 于 2008-7-9 22:18 发表
讲得很好，我要去的是Royal Northern College of Music，皇家音乐联合会还有一个专业的英语学校，应该是皇家音乐学校，Royal school of music

老龚啊。怎么还不走.???

各类原版管乐乐谱试听库	丹尼斯维克铜管配件系列	美国巴哈铜管乐器及配件	西班牙Stomvi斯通威小号铜管
解放军军乐团录音专辑系列欣赏	法国Buffet布菲单簧管	普路太管乐箱包大全	动漫音乐交响管乐谱试听