TABLEAUX DE PROVENCE

竹子

TABLEAUX DE PROVENCE
I. FARANDOULO DI CHATOUNO
   FARANDOLE DES JEUNES FILLES
II. CHANSOUN PER MA MIO
    CHANSON POUR MA MIE
III. LA BOUMIANO
     LA BOHEMIENNE
IV. DIS ALYSCAMPS L'AMO SOUSPIRE
    DES ALYSCAMPS L'AME SOUSPIRE
V. LOU CABRIDAN
   LE CABRIDAN
这首组曲每个标题怎么翻译呢，谢谢啦

sugar

1,年轻姑娘的法朗多舞曲
2.献给爱人的歌
3.牛硭
4,坟墓的徘徊
5,快乐的小山羊

sandsax

第二种翻译是对的，与乐曲情景吻合

竹子

TABLEAUX DE PROVENCE......................Paule MAURICE              
I. FARANDOULO DI CHATOUNO
   FARANDOLE DES JEUNES FILLES
   法兰多拉舞曲  
  II. CHANSOUN PER MA MIO
      CHANSON POUR MA MIE
      恋人之歌  
  III.LA BOUMIANO
      LA BOHEMIENNE
      波西米亚女人  
  IV. DIS ALYSCAMPS L'AMO SOUSPIRE
      DES ALYSCAMPS L'AME SOUSPIRE
      罗马古墓
  V. LOU CABRIDAN
     LE CABRIDAN
      土蜂

matchbox

英文翻译如下
Farandoulo di Chatouno (Dance of the Young Girls)
Cansoun per Ma Mio (Song for my Love)
La Boumiano (The Bohemian Woman or The Gypsy)
Dis Alyscamps l'Amo Souspire (A Sigh of the Soul for the Alyscamps)
Lou Cabridan

中文参考

1 法兰西少女
2妈妈的歌
3波西米亚风
4思念
5Cabridan