50首管乐总分谱曲集邮购
搜索
各类原版管乐乐谱试听库丹尼斯维克铜管配件系列美国巴哈铜管乐器及配件西班牙Stomvi斯通威小号铜管
解放军军乐团录音专辑系列欣赏法国Buffet布菲单簧管普路太管乐箱包大全动漫音乐交响管乐谱试听
查看: 3858|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

TABLEAUX DE PROVENCE

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2008-2-9 15:48:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
弯德林萨克斯
TABLEAUX DE PROVENCE
I. FARANDOULO DI CHATOUNO
   FARANDOLE DES JEUNES FILLES
II. CHANSOUN PER MA MIO
    CHANSON POUR MA MIE
III. LA BOUMIANO
     LA BOHEMIENNE
IV. DIS ALYSCAMPS L'AMO SOUSPIRE
    DES ALYSCAMPS L'AME SOUSPIRE
V. LOU CABRIDAN
   LE CABRIDAN
这首组曲每个标题怎么翻译呢,谢谢啦
分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
收藏收藏 分享分享
2#
发表于 2008-2-13 18:39:16 | 只看该作者
英文翻译如下
Farandoulo di Chatouno (Dance of the Young Girls)
Cansoun per Ma Mio (Song for my Love)
La Boumiano (The Bohemian Woman or The Gypsy)
Dis Alyscamps l'Amo Souspire (A Sigh of the Soul for the Alyscamps)
Lou Cabridan

中文参考

1 法兰西少女
2妈妈的歌
3波西米亚风
4思念
5Cabridan
3#
 楼主| 发表于 2008-2-14 23:50:14 | 只看该作者

谢谢版主,这是我翻译好的,供-大家参考

TABLEAUX DE PROVENCE......................Paule MAURICE              
I. FARANDOULO DI CHATOUNO
   FARANDOLE DES JEUNES FILLES
   法兰多拉舞曲  
  II. CHANSOUN PER MA MIO
      CHANSON POUR MA MIE
      恋人之歌  
  III.LA BOUMIANO
      LA BOHEMIENNE
      波西米亚女人  
  IV. DIS ALYSCAMPS L'AMO SOUSPIRE
      DES ALYSCAMPS L'AME SOUSPIRE
      罗马古墓
  V. LOU CABRIDAN
     LE CABRIDAN
      土蜂
4#
发表于 2008-2-29 16:03:36 | 只看该作者

第二种翻译是对的,与乐曲情景吻合
5#
发表于 2008-6-14 00:36:41 | 只看该作者

回复

1,年轻姑娘的法朗多舞曲
2.献给爱人的歌
3.牛硭
4,坟墓的徘徊
5,快乐的小山羊
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|CNBRASS ( 京ICP备12049184号 )

GMT+8, 2024-11-28 20:26 , Processed in 0.040882 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表