2007单簧管萨克斯艺术节外国专家印象回顾（长篇日志）

stephen

先说明下~，这篇文章是由本次艺术节的其中一位翻译工作者（蔡同学）所写，经允许在CNBRASS发表，她也很乐意和大家分享这些，让大家了解
外国专家们在舞台上专业严肃的一面，还有幕后的可爱幽默之处，也算是非常有意义的回顾吧。

这次活动她主要担任了Alan、Eddy、Douglas的大师课翻译和一些组织沟通工作。目前是北京工业大学软件学院在校学生，掌握英语、日语、朝鲜语。

stephen

中国国际单簧管萨克斯艺术节 8.20~8.23 中国农业大学报告厅

8月23日下午：
今天终于结束了忙碌的工作，下午回家往床上一躺，就没知觉一样睡了好几个小时。总觉得耳边还回荡着各种音乐，总是想蹦出几句英语，
总感觉一下空荡荡的，该走的都走了……

听说有这个艺术节，而且是爸爸的好朋友帮忙组织的，本来是想蹭音乐会的票，结果被要求帮忙翻译（其实说白了就是贪图小便宜未遂）。
说是做翻译，本人也不是学英语的，更是对音乐没什么了解，只不过就是帮这些外国的朋友们，他们有什么事都找我（我有点诧异为什么这
种工作只找了我一个人，累死我也）～这一个礼拜的工作和我想像的一点都不一样，没有紧张也没有多正式，那些外宾比我想象中的随和多了，
几天下来，全都成了我特别好的朋友～截止到现在，大部分的外宾都离开了农业大学的培训中心，回国的回国，换宾馆的换宾馆，唉～昨天和今
天送走一个又一个，心里真难受，算啦算啦，现在不是什么伤感的时候～记录下来这些音乐家的可爱之处^^认识舞台下的他们～

就挑几个我比较熟悉的写吧（如果去了这次艺术节，可以发现我是按照宣传册的顺序排序的）～

（各位专音乐家的介绍略）

stephen

Jakub给我留下印象最深的就是他的签名，特别好看，是公认的最具音乐家特色的签名。他自己准备了几只蓝色油性笔，签名是画一个五线谱，
然后把名字写得像音符和高音谱号一样，很好看～

他的网站（www.bokun.art.pl）有很多他的照片（很不错的），包括吹单簧管的，还有指挥的，舞台上的他十分投入，也蛮严肃的，
不过舞台下却是另外一番模样。他长得很高，也很壮，人很幽默～他总是和大家开玩笑，是个十足的搞笑份子～

演出之前（7点多的时候），他一大早就来试音效～我记得当初他问我，现在上台试一下音效没关系吧？我特肯定说，没事，今天演出还没开始呢～
结果他巨信任我，二话没说上台了，结果骤然响起的各位观众的掌声～后台的我和西西利亚（当天演出的第一位音乐家）对视，吐舌头，并且幸灾
乐祸的笑了好久～等他回到后台，只是耸了耸肩，说，我倒是觉得，后台的音效比台上好～～（确实，这次的报告厅不太适合搞这种音乐会啊～效果不是很理想）

从邮件联系的内容来看，现在Jukub已经回国享受他一个多月的超级假期了～他给我发邮件，落款已经简略到一个j，真服了他了～

stephen

同样也是很幽默搞笑的人～演出前我看他没拿出萨克斯，就问他乐器哪去了。他很认真地说，“I'll sing”～我还真信了。。。结果他哈哈大笑，
我当时恨不得、恨不得……也没怎么着，就是想把他萨克斯藏起来～让他真去唱歌去～～大师课的时候我做他和道格拉斯先生的翻译，那天我
没吃早饭，他就趁道格拉斯先生讲课的时候，去超市给我买了酸奶还有好多水果，到现在我都没吃完呢……（当时觉得台下正听课呢，我吃东西
不合适，他一个劲的说，吃点东西，不然很难受，真是贴心啊～）下课之后，他对道格拉斯先生说：“It's the most amazing thing i've seen before! ”
他很夸张的说，在他打开酸奶（就是大果粒）的时候，在里面发现了勺。。。因为在中国，八宝粥、方便面里都是这样的啊，我真没想到对他来说这
事情这么新鲜，他那副认真的样子实在很可爱^_^

最后一天，Alan和他的吉他伴奏两个人在详细的向我咨询了故宫的有关事宜之后，信心满满、泰然自若的自己出门了，我可真担心啊，因为本人
是个路痴，而且也没有什么导游的经验，万一我这一说错了……最后下午看到两个人回来了，大包小包的一堆礼物～精神都还不错（没有什么迷路
等沮丧迹象），回来就向各位介绍买的礼物～有水墨画、有清朝服饰什么的，看上去还挺精致的～

最后一天吃饭的时候，各位外国专家都在谈论筷子的用法～互相比试谁的筷子技术好，只有Alan，总是笑话我用筷子夹不起来凉皮（那东西那
么滑，本来就很难夹起来），唉～

stephen

其实和Gillespie先生也不是很熟，但是打招呼特别的勤～他演出的那一天，他抽空让我帮他把“秀水街”写在卡片上，他第二天好去那里购物～
虽然白铁老师一听说他要去那里，跟我说那里东西不实惠，贵，但是也找不到更好的地方给他提建议，所以我就在纸上端端正正的写下“秀水街”
三个字，还注上了英文（秀水街的英文我可是第一次听说啊～通过他的描述我推断出来那个词是秀水街～）。第二天，我正在给Eddy的大师课翻译，
有个女孩进来问Gillepie先生在哪里，说是约好上课。我告诉她正确的地点，不过在她转身的时候，我听到Eddy冲我说：“我认为他今天去购物了呢～”
大家都笑起来，不知道最后这件事情是怎么解决的～

stephen

第一次见到他，是在后台（总觉得他长得有点像布什），戴个帽子，穿个马甲，打扮得有点像个导演。那天是演出的第一天，百人单簧管大合奏刚完
，后台正忙着撤椅子，他就在后台躲来躲去，我正忙着呢，看见他，觉得有点眼熟，貌似是我前些天认真学习过的那本宣传手册里面出现过的外国专家，
就过去跟他打招呼。他好像一直在找什么，看见我，好像看见救星一样，问我哪有水。。。

后来我知道他就是David Howard，而且他告诉我西班牙的Venancio还有韩国的李林洙都曾经是他的学生，我心想他应该是个有分量的人物。他一直在
后台跟我聊天，原来他也是道格拉斯先生的好朋友～晚上想和道格拉斯先生一起出去用晚餐，顺便叙叙旧，但是因为第一次来北京，想找人帮忙～那个
帮忙的人自然就成了我咯～我拿出北京地图（正好前一天晚上意大利的Mario向我要北京地图，我那天早上给他买了一份，没来得及给他），跟他说了
颐和园、故宫等几个地方，估计他看了以后有点迷糊，也是要求我写下来名字，他打算下午先打车去颐和园（David是美国人，不过他不管出租车叫Taxi，
叫Cab，唉～在中国学英语，还真是不地道），然后邀请我晚上和他们一起出去～

和David在一起，总是聊很多深远的东西，我的词汇量明显不够啊～但是他很看好中国的，说中国就是未来，未来就是中国，听得我非常骄傲^^我们作为
二十一世纪的接班人，要为祖国建设做出自己的贡献（HOHO，很久没说过的太此，现在说起来味道不太一样了）！

stephen

他是百人单簧管合奏的指挥，那天早上我在后台，以为他是中国人，跑过去问他一些事情，就嘟嘟嘟嘟说了一堆中文，他很认真的听了我的话，
脸上表情极为镇定，居然一点迷茫的表情都没有，只是等我问完了，他仍然是那副表情看着我，没有任何回应。后来一个后台的小哥哥跟我说，
speak English，我才意识到他应该是韩国人～就用英语跟他重新说了一遍，这回他的表情终于有变化了，绽放出个很慈祥的笑容，开始解答我的
问题。呼～～

去长城的那天，他的学生们一直给他加油，他一点点往上走，坚持到了最后，脸上一直带着那种慈祥的笑容，让人看上去好温暖的～深深的祝福他！

stephen

有一天我在培训中心大厅坐着，一个电话被叫出去，说急事需要翻译。我急忙赶出去，于是第一次见到了Mario。当天晚上，我又在大厅里坐着，
他一直在我周围晃悠，我跟他打招呼，他就像（所有人好像看到会说英语的都像见到救星一样）见到救星一样，问我去天安门大概需要多久。
原来他时差没倒过来，北京大晚上了意大利还是下午，他根本难以入睡，所以想出去转转。当我告诉他打车也要一个多小时的时候，他放弃了这个想法，
实行方案B，问我这附近有什么地方可转。我看了看表，快9点了，附近就有个百旺商城，9点也得关门了，农大地理位置不好，附近真没什么可转的……
他又实行方案C，问我哪有可以上网的地方，我问了很多农大的学生，他们都说外面可能有，校内只有学生帐号。但是校外的网吧十分隐蔽，我一直没找到。
最后，无奈之下他又试图采取方案D，问我有没有足球，他可是从米兰来的～很喜欢足球～但是当然，我没办法给他变出个足球，于是他最终采取了方案E，
就是一直和我聊天。

Mario的经历让我感觉他实在是个强人！他学了六年厨师啊，结果转行吹萨克斯，这样都行？结果他还这么出名了，他这行转的，真值！因为我去过意大利，
跟他有很多话题可聊，聊到晚上十点多，白铁老师终于出现，要对Mario说明一下近几天的行程，Mario才跟我道别。

Mario的幽默也是很有特点的～跟别人合影，照完像他问，照片里的我看着好看不？ 上台前一秒钟，他很严肃的问我：我看去漂亮吧？上台前还不忘幽默一下>_<
最后Mario的演出十分成功，大家都很喜欢他，我也替他高兴～演出完之后，他浑身都被汗浸湿了，他对音乐的投入，也是他能取得今天这成绩的原因之一吧！
演出完，他还不忘问我喜不喜欢他特别为我演奏的第二首曲子，能认识他真是见愉快的事情！Mario，加油！

stephen

道格拉斯先生看上去特别慈祥（特别是他的照片），不过实际上他是个老顽童～很喜欢开玩笑，很幽默～因为车上座位不够，最后一趟长城之旅通知
我不能带我去，我特别难过，因为葡萄牙的好朋友们在那天去长城啊～Douglas看到我不开心，就跟我说，如果我有车，我一定开车带你去。还安慰我，
说他们走的时候，可以给我一个拥抱，回来又给我一次拥抱，我就能得到好朋友们的两次拥抱了，这不是很好的事情吗～他这么关心我，我也开心多了
（不过实际的结果是，我最终还是很任性的跟着他们去了长城）。

最后一天，我让各位专家给我签名+留言，他写完了他的，把书递给Alan，向Alan说明这是给我的，要有特别的一段话。结果Doug像个小孩子一样，
捂住自己写的，说：“No copying!（不许抄）”让在场的人都笑起来～

还有一次，我把我的好朋友叫过来，一起翻译大师课。当天中午我们一起吃午饭，我接了个电话回来，看到Doug在吃梨。他指着梨说：“梨（用中文）”，
我特别惊讶他怎么知道的，我朋友刚要告诉我实情（是她刚刚教会Doug梨怎么说），我就看到Doug挤眉弄眼，还做“嘘”的手势～样子十分可爱啊～

在上大师课的时候，由于近些天都在翻译，弄得我有些混乱，跟中国的学生说英语，跟Doug说中文，我跟他说中文的时候，他还很配合的点头，装得像
完全听懂了一样～我居然把一句话说完了才反应过来～～

我和他还保持着联系，我现在正在听他送给我的CD，很盼望能够再见面！

stephen

Venancio的照片，让我误以为他是个很严肃的人，事实上他很容易打交道。
有一天后台准备了很多花，鲜花的任务也落在了我身上，我就在后台捧着花到处走。Venancio看到我，深深的闻了闻我捧着的花，做出很香的陶醉的表情～
每个大师都有超级可爱的一面啊～

不过对于演出、观众、大师课，他是绝对很认真的。在后台他很认真的准备，演出的时候全身心投入，当然他对观众非常友好，给每个人都写了好多好多的话。
最后一天，他本来想和所有观众照一张集体大合影，但是由于一些原因没有办法实现，真是遗憾啊～不过他希望所有观众都把和他的合影或者他演出的照片或者
他大师课的照片统统发给他呢～

此外，很多人希望能够邀请Venancio先生在自己的学校演出以及举办大师课，他让我转告大家，他很乐意！如果有需要，大家可以在Google上搜索到他的网站，
跟他联系（英文联系就可以），给他发邀请，我想他应该会尽量满足大家的要求的^^

stephen

很健谈很友好很搞笑～和我最熟的人之一～

认识他也是在培训中心的大厅（那几天在那个地方坐着认识了一大堆人），他正在等欢迎酒会。但是他没有换人民币来，问我哪里可以换，已经6点多了，
银行显然已经关门了，我帮他找了人换了现金（之后很多次，他一想起来换钱，就发现银行已经关门了……），然后就跟他聊起天来。

Fernando自称是个很普通的人，没什么特别的地方。我和他在一起的时候，总有人找他签名。我问他成名什么感觉，他说他并不出名，他自己都不知道
组委会怎么找到他的～有人来签名，他就跟我说，并不是因为我有名，而是因为我的照片在组委会印刷的册子里面，不信你问问他们知不知道我叫什么名字。
虽然有谦虚的成分在里面，不过我觉得找他签名的人是有点那个……有的人已经签过了，还跑来让他签名，有的人翻错页了找到别人的照片让他签，还有人
误以为他是葡萄牙乐队的人……唉……他该多难过啊～

不过Fernando并不在意这些～他很健谈，也很能喝酒，当然也很能劝酒，总是偷偷给我倒点还假装无辜呢～ 最后几天我舍不得他们，有一次哭了，
第二天他一见到我，就开始做哭的动作跟我开玩笑，我就跟他说，哼我再也不哭了。结果他拉着行李跟我道别的时候，我还是一不小心掉了眼泪，
他这回可没拿我开玩笑，只是跟我说一定要保持联系，然后在出租车里，一直跟我挥手告别，直到看不见对方。

Fernando一直建议我学吹单簧管，还给我讲了很多单簧管的知识，我还真有些动摇了（他说我现在学一点都不晚，他也是17岁才开始学的）～
希望有机会我也能和他们有更多的共同语言啊！

stephen

一般他签名签Bob Spring～非常不好意思，本人在这次艺术节之前，完全没有听说过他的名字，但是这次艺术节过程当中，不管是中国的专家还是外国
的专家爱还是各位观众，对他的态度我也都看到了，才记住了这个美国单簧管大师～～他本人很幽默，笑声非常爽朗～在空余的时间，他最喜欢做报纸
上的填字游戏（可以说是只要一有空他就做这个游戏，哪怕只有5分钟、10分钟）。他说每次买这份报纸，都留下来游戏版块，在世界各地演出的时候，
他都带上一厚沓报纸打发时间～最后他把他做完的报纸送给我做纪念，哈～知道大师演出之前干什么了吧？

他演出完，有一帮学生管他要谱子复印，并且保证说10分钟就回来，Spring先生听了，说：“好，就给你们10分钟，如果不回来，呯（做了个打枪的手势）～”
后来又改了，如果不回来……（做一个砍头的手势）总之很有意思～当然了，在等他们印谱子的那10分钟，他自然还是在孜孜不倦的完成他的填字游戏^^

他演奏完回到后台，观众一直要求返场，他吐了吐舌头，做晕倒状，然后立刻换了认真的表情上台满足观众的要求，真是有趣的大师～

stephen

Eddy和Bob Spring是很好的朋友，他们在一起总是有很多的笑声～特别是饭桌上，他们两个人谈论筷子的用法。他们已经来过中国多次了，但是筷子对他们
来说仍然是个难题。有一道菜，杭椒牛柳，Eddy加了一块牛柳，很兴奋的向Spring点头，好像在说，你也试试～Spring也不甘示弱，夹起一块，正当大家打算
报以掌声的时候，“啪”，掉了，立刻大家都换了爽朗的笑声～其中以Eddy的笑声最大。在后台，Eddy要上场的时候，我问他，像他那么有名的人，上台之前会
不会紧张。他说永远都会，有时候他自己都不明白为什么选择了音乐家这个职业，通常在演出完之后这种感觉最为强烈。但是我知道，他指的是，音乐家也是
非常艰苦的工作，要付出很多，要重视每一次演出。但是他其实是非常热爱这份工作的，因为他是非常热爱音乐的人，这一点从他演奏的时候那种投入的神情里
就能看出来～

另外：所有想和Eddy学习的人或者去欧洲留学深造的同学们，Eddy要我必须告诉大家，单簧管的水平固然重要，但是文化课成绩必须打到标准（具体什么标准
还是要再咨询一下，我不是很了解），如果文化课不达标，就无法去比利时或者其他欧洲国家学习！所以文化课也要加油哦！我特别建议各位在语言上多花些功夫，
尤其是英语，这对交流很有意义！

stephen

他们是我最最最好的朋友们！我一定要好好写他们～

五个来自葡萄牙的小伙子，之间有深厚的友谊，也有很多的默契，让他们的演出看似随意却又很精彩。嗓音都很不错，合声超级棒，饭桌上最喜欢唱各种歌了
～整体特点搞笑、喜欢开玩笑、整人etc. 都很会喝酒，啤酒喝多少都没问题，甚至对中国白酒也不惧。对自己要求都很高，上台表演之前不会紧张一个个都很
兴奋。学习到的第一个中文词：“谢谢”，第二个：“干杯！”总之，就是这样一个团体，虽然每个人都很特殊，都有特点，但是在一起有很有整体的感觉～不过我
还是要拆开了，一个一个写～

10.1 Nuno Pinto

Nuno是这个乐队的头，从来的那一天就能看出来，所有问题都是他提出的，很细、很多，排练的时候也是他来指导～Nuno已经是孩子的父亲了，可是还是个
童心未泯的人，幽默风趣（这是他们共同的特点），严肃起来我又有点害怕～演出结束那天晚上，他还在饭桌上总结半天，他的队员们一直在认真的听着。
Nuno学习很快，他很会学习，拿筷子、说中文，他学的特别快，像凉粉这么难夹的东西，他通过观摩，现在已经是个行家啦^^

说道爱整人，Nuno也是个行家。有一次他让我帮他弄一份文件，等我打印出来给他看，他大叫“Oh, No!!”我一听吓一跳，得，人家不满意。结果他立马换了一副
笑脸，说很不错，我开玩笑的～还有一次，他们演出完请我吃饭，我说我和矿泉水就行了，Nuno看着我，说：“你难道不知道？喝水肚子会变大的，像青蛙一样～
呱呱”说完，他们5个人就一起唱了首青蛙之歌……我差点就信了，结果一看他拿出啤酒瓶要给我倒啤酒，我才反应过来～于是那之后，他们就管矿泉水叫“Frog water
（青蛙水）”，HOHO，差点被整了～

演出的时候，他们还拿了燕京纯生的空酒瓶，和筷子做打击乐～Nuno还向各位观众说：“干杯！”演出到一半，Nuno决定向各位观众用中文打招呼，结果台下每次说
都没出过错的他，在正式演出的时候，还是把“大家晚上好”，说成了“大家晚航……”然后突然发现错了，有点着急，嗯了一会儿，我在一旁都想替他说了～演出结束
之后他也特委屈，跟我说他之前真没说错过，不知道演出的时候怎么回事^^我想大家也不会介意这种事的吧？Nuno为了给大家一个难忘的演出，写了很多功夫的～
大家要支持他！

10.2 Jose Ricardo Freitas

他给我的印象一直以来都是很认真的一个人，从来的第一天开始，他就很专心的学习筷子的用法，每一道菜，他都要夹，眼神很专注～不过Nuno总是爱开玩笑，
人家刚一夹起来，他就转桌子的圆盘，总是捣乱。可是Jose不管，可能觉得这也是一种锻炼方法吧，一直夹啊夹～把所有的菜夹了一个遍。后来有一次吃松仁玉米，
他用勺子盛了一勺玉米，然后放在盘子里，一粒一粒的用筷子夹起来，练习筷子的用法，真是刻苦啊！

吹单簧管的时候，他也很认真，出去玩的时候他也很认真～当然，玩起来，他照样特别活泼～～照相的时候，他总是大张着嘴笑，后来他买了一个围巾，上面写着
葡萄牙语的：“我爱我的故乡”，每次照相都拿出来～～

他感情特别丰富，演出结束的聚餐上，他第一个哭的，其他人都去安慰他，Nuno和他抱在一起，也哭了～他们给我唱歌，唱到一半就听Jose的声音在颤抖，他低下头，
眼泪已经在往下滴了～不得不说，那一刻他太帅了～

不过最后一天，他看我难过，很严肃的看着我，然后做了个笑的手势，两只手在脸边一划，让我笑，让我开心……那之后，他一看我，就摆出笑脸让我笑，我怎么能不
保持我的笑容呢！我会记住的，要用笑容来面对一切～

10.3 Tiago Abrantes

Tiago是乐队的低音单簧管，他也是乐队里最高最壮的一个～每次看见他，他都笑得很开心。照相的时候，他最喜欢摆的姿势就是两手张开，哈哈大笑。每次看到我，
他都很开心的大叫我的名字，很够感觉的到，他是很热情的人！

演出的时候，也能看出来他在笑，他随着音乐的节奏摇摆，很陶醉的样子～有时候也会朝着我的方向笑，我看着他摇摆的样子，自己也想跟着他们的旋律跳舞呢～
演出结束谢幕的时候，他回头大叫我的名字，让我上台和他们一起谢幕，我挺感动的～我也为他们演出的成功感到高兴。

演出结束聚餐的时候，我也没看到他哭，我觉得他永远是很乐观的人。但是从长城回来那天，在车里他一直没摘墨镜，我看到，眼泪从墨镜下流出来。他发现我正在
看着他，就立刻笑给我看。那一刻我真难过啊……一直以来他都给我看他的笑容，不管我跟他说什么，他都用最灿烂的笑容最开心的表情看着我，我希望他能一直保持
他爽朗的笑容，希望他能一直开心！

10.4 Hugo Vieira

其实他的名字翻译过来就是大家熟悉的雨果啦～是乐队的打击乐手～他是个很腼腆的人，英语不好，跟我说话不多，但是他总是微笑着冲我比划～虽然话不多，
但是他的行动很实际，演出的时候他也会冲着我笑，看到我拿了很多东西他会帮我提，总是微笑着做请的动作，吃饭的时候夹东西夹不起来他会很腼腆的笑。
但是演出起来就看不出什么腼腆的样子了，台上的他也很兴奋，大家一定对他印象深刻，他打起鼓来也是一摇一摆的，而且有很多很有意思的打击乐器^^哦对啦，
他还很细心的，他会把演出的所有用品很好的保管起来（特别是易碎物品，演出的重要道具——啤酒瓶），每一次移动打击乐，他就很认真的把他们摆好。他的字
也很认真，一点也不潦草，大小和印刷字差不多。不过他给我的留言是葡萄牙语的，并且不许Luis给我翻译，说是让我自己学葡萄牙语再看^^我会的～我现在已经
能看懂一部分了～

10.5 Luis Filipe Santos

刚刚提到Luis，为什么Luis会给我翻译呢～因为在这些人当中，我和他最熟，他和我在一起的时间也最长，他英语也最好，所以如果他们有人表达有困难，Luis就当
我的翻译^^有的时候他们用葡萄牙语聊天，结果大笑，Luis就给我解释刚才他们谈论的内容，有的时候我说英语的事情，他还要用葡萄牙语给他们翻译一下^^
Luis是这个乐队里最小的一个，包括年龄和体型，不过在他们唱歌的时候，Luis总是会指挥，非常投入～Luis歌声很好听的，他们演出的时候，他也有唱过，不知道
台下听得清楚不清楚，反正排练的时候，我觉得他们的那首唱的曲子很好听～

记得Nuno骗我说喝矿泉水变青蛙的时候，我跟Luis说，第二天我要是变成青蛙了他可别不认识我。他皱了皱眉头，仔细看了看我，然后说：“哦！你的皮肤已经开始
发绿了！”他还很肯定地说，喝矿泉水一定会变青蛙的，这有科学依据～HOHO，我是不会上当的啦～

Luis好像挺受女性欢迎的，特别是韩国那些女学生，去长城的时候，都和他照相～小伙长得帅，呵呵～～

其实每个人写得都不多，结果加起来就变这么多了～呼～其实这些外国的专家都是很可爱的人，也不是什么高不可攀，也没什么架子。在大师课的时候，很多人很紧张，
他们都说，自己其实是很平常的人，大家在一起只是探讨一下音乐而已，没什么特殊的～也确实，在我看来（也可能因为我不是学音乐的缘故），他们确实像平常人一样，
台下的他们，就是很普通的人。普通的人，将来的某一天，也可以像他们一样成为大家眼中不普通的人。只要付出热情、付出汗水，就会有所收获的！

期待各位大师能够再次到中国来！
也祝愿各位中国的学子能够实现自己音乐的梦想！

芭芭拉

哇，太厉害了把写这么多，记录得好详细，支持下这位翻译的朋友！