小号，长号，大号……都已经交了几十年了，改起来不容易，而且名字还不错吧，我觉得比较形象。

推广名字还是应该走上层路线，首先在小范围内统一，然后争取苏斑竹等军乐团老师的支持，通过处一两本书，写几篇文章，普及就很快了，呵呵。

偶感觉实在是行而上......

嗨！楼主！（束我直言）其实次中音号叫悠风宁只是我们在网上叫的，但国人不可能都这样叫，您说呢？

对，现在来说这是事实，但这不会一直这样的，要让每个人都习惯叫Euphonium，叫悠风号，需要在这里参与谈论的每个Euphonium版的朋友一起努力啊！

即使我们一起努力了大家都叫他"悠风宁"了,这事情就闹大了!就不是大家叫叫的问题了,而是要把以前出版的书籍等等都改了名才行!对吗?

楼主，话说的冲了点，但没别的意思，千万别生气呀！

引用:

以下是引用SHIYINGLIANG在2003-6-29 19:41:00的发言：
嗨！楼主！（束我直言）其实次中音号叫悠风宁只是我们在网上叫的，但国人不可能都这样叫，您说呢？

我亲爱的施弟弟，不要多我用“您”啦！
返校那天晚上，我就把euphonium这个词首先传播给我的室友了。（3个同学，2个学管乐的）哈哈，后来她们再和我说起euphonium，都用“悠风宁”而不用“次中音”了！
当然我知道这样做影响非常非常渺小，我也不奢望“次中音”这个名儿真会很快被取代，但实实在在的是我提出了，有人知道了，我接触的人大多不这么叫了……总比躲在角落里一再慷慨激昂地强调euhonium应该怎么怎么着，而不站出来说些真的做些真的要好得多——既是再口若悬河，即使再振振有词。

既然你已经宣传了，我就在我们学校这边也宣布一下！

楼主，难道你没发现我在这个网站上走到哪里就帮你宣传到哪里吗？

呵呵 ，我的室友都把它叫做“悠风号”了，大家继续努力宣传啊！

这个提议不错呀！！我觉得也应该改下名！！哈哈

据我所知，“euphonium”（悠风宁）是上低音号的意思也叫小低音号，
而次中音号应叫“baretom”(巴瑞冬)
以上是我的一点看法，不知道对不对，大家可以查查资料研究一下

楼主：其实我认为还是“小低音号”好听，您觉得呢？

啊？不是说国内根本没有小低音这种乐器吗？
Bayint，这个你应该比较了解吧？
帮我解释一下？

小低音就是上低音吧?只是叫法不同!

我喜欢次中音这个名字，但我遗憾的是好像在乐队里次中音越来越不受到重视

引用:

以下是引用rainforest在2003-8-19 21:58:00的发言：
啊？不是说国内根本没有小低音这种乐器吗？
Bayint，这个你应该比较了解吧？
帮我解释一下？

OK，我就就我所了解的和知道的稍微再解释一下吧！说实话，在这个论坛除非对新会员，我真的不想再说下去了，至顶的帖子已经写的很明白很明白了！上低音号，小低音号，巴里东一般都是指德国式的扁健4键乐器！

具体的请看这里吧～“巴里东，上低音，小低音，悠风号极德国，英国，美国叫法区分！”

我现在才知道原来悠风号就是次中音号

其实我觉得叫什么都无所谓，只要吹得好，管他叫什么呢

还有单簧管盘的封面用萨克斯的呢？你说怎么办？还在那里卖！

多余的讨论，中国的英文叫China，老外就叫我们的国家“瓷器”我们找谁说理去？难道非要老外硬着嘴说出“种锅”？Euphonium流入中国是几十年前的事了，翻译的人有什么错？要不是他翻译成次中音号，上低音号，现在估计还指不定是什么名呢！为什么要局限于名字？演奏好才是真的，什么时候我们的演奏能让老外来管Euphonium叫做“此种银好”那才是真正的成功！

的确，乐器的名字只要能表达一定的意思，相对准确就可以了，从这个角度来将，次中音或者上低音是相当好的翻译方法。其实次中音也没什么不好听的，黑管难道就好听吗？黑可不是什么很吸引人的颜色啊，但黑管的确是描绘出了这种乐器的特点（虽然单簧管不是唯一黑色的，也不一定是黑色的）。我想说的是，翻译成什么名字真的不重要，重要的是吹的人喜欢它，把它吹好，只要这样这种乐器就不会不吸引人。